Mowioncy Zwierzak

итак

Thu, 24 May 2007 17:24:42 GMT

Подвожу итоги событиям прошедших дней.

В понедельник отыграли на фонетическом конкурсе. Выступили о4 хорошо, по словам публики, да и апплодировали дольше, чем остальным. Но вот только с местом... Ну, то есть, мне-то побоку, т.к. вне конкурса, а вот коллега моя никакого призового места не заняла, а ведь это был бы полный автомат по практической фонетике. Тот, кто не учился в инязе, вряд ли способен понять, ЧТО это такое. Конечно, ВСЕ участники финального этапа сдают лишь 50% экзамена (лучших 50%). Но нужно было видеть её лицо после объявления результатов. Человек просто выложился, а получил...

Причин этому может быть несколько:
Во-первых, все проходило в обыкновенной аудитории, т.е. не было ничего, хотя бы отдаленно напоминавшего сцену.
И самый яркий момент - как раз когда Сибил извивается на полу (40% отрывка)- никто не увидел из-за парт. Это было ужасно. Столько экспресии пропало зазря.

А возможно, виновато её стихотворение в индивидуальном зачете, qui sait?
Ну, хоть поощрительный приз получили...

Мне, оказывается, тоже какую-то грамоту дали. Сегодня узнал, после экзамена по французскому. Забавно...

Как уже можно было догадаться, далее речь пойдет о французском. В тот же день написал экзаменационный грамматический тест...
___________________________________________________________________
В среду пришел на экзаменационный диктант и в своем уже проверенном к тому времени тесте обнаружил рекордное для себя (хотя бы не для группы) количество ошибок. И думал, что после заслуженных 5и мне уже не светит даже шестерка по экзамену... К тому же из 10 тем я к тому моменту не выучил еще не одной...
___________________________________________________________________ Сегодня, отписав с утра экзаменационную грамматику по первому и.я., пришел на устную часть франца, все еще не зная ни одной темы,..

...получил восемь баллов (лишь из-за ряда тупых недочетов), был "приятно ошеломлен" и пошел домой довольный.

Чудны дела твои...

again constructive as ever

Sun, 20 May 2007 17:06:16 GMT

Ладно, надо думать о ближайшем будущем.

Завтра состоится заключительный этап фонетического конкурса среди 1х и 2х курсов переводческого ф-та МГЛУ, на котором я со-представляю отрывок из "Портрета Дориана Грея". Впрочем, ВНЕ конкурса - мне, как всегда, повезло, и отборочный тур (после трех переносов) поставили как раз на тот день, когда я был в Киеве (причем день тот все равно прошел впустую).
Так что мне крупно повезло, что одной второкурснице не хватало "Дориана Грея" для отрывка.
Впрочем, как бы я ни ворчал на сей счет, я все же доволен, что все сложилось именно так, а не иначе. Отрывок прекрасный. Диалог Дориана и Сибил после её провального спектакля. Злая издевка в словах Д.Г. исключительно приятна как для восприятия, так и для исполнения (и кроме того, очень близка мне по духу, особенно сейчас).

"You used to stir my imagination. Now you don't even stir my curiosity."
одно это чего стоит.

ну и, конечно, финальное
"I'm going. I don't wish to be unkind, but I can't see you again. You have dissapointed me."
_________________________________________
Ну-с, завтра увидим, чего мы стоим со своим отрывком. Как бы то ни было,
я доволен тем, как мы его подготовили (особенно тем моментом, когда Сибил
извивается на полу, взывая к Дориану и как раз перед его(моей) финальной фразой ее вытянутые пальцы замирают в сантиметре от его (моего) ботинка - надо отдать должное моей коллеге, смотрится это просто magnifiquе).
А я вообще редко бываю чем-либо доволен, так что это, наверное, что-нибудь да значит.

Но не буду загадывать вперед.

just nothing

Sun, 20 May 2007 16:19:52 GMT

hold on to people, they're slipping away...